Biography

Ana M. Lopez-Aguilera (Ph.D. Univ. 内布拉斯加-林肯)学习翻译, 在Málaga(西班牙)从事口译和教育学工作，并获得博士学位.D. 内布拉斯加州大学林肯分校的西班牙语专业毕业论文是新葡京博彩官网西班牙小说家贝尔萨姆·戈佩吉的. 作为犹他谷大学(Orem)西班牙语助理教授, UT), 她教翻译课程, Interpreting, Spanish for Healthcare, 以及西班牙语和西班牙电影课程. Also, 她创立了西班牙语专业和翻译课程, 并为语言和文化系设计和实施评估. In 2019, Dr. 洛佩兹-阿奎莱拉加入了贝米吉州立大学(MN)，在那里她教授西班牙语和西班牙文化研究. 她经常将高影响力的实践融入她的教学中. 她的学生参与服务学习活动, 志愿为学校做口译，为非政府组织做翻译. 学生们在她的课程中从事研究活动，并在不同的活动中与博士合作展示他们的学术成果. Lopez-Aguilera.

她的研究和教学兴趣集中在表现出强烈公民承诺的文化产品上, environmental humanities, 为社区提供翻译和口译服务. Her textbook 高级阅读理解练习册 (in collaboration with Dr. 洛伦佐(Lola Lorenzo)为没有文学知识的西班牙学生创造并支持了一条途径，使他们能够在文学读物之间建立联系, history and society. Dr. López-Aguilera在不同的期刊上发表文学和电影评论, 以及如何将视觉产品和环境主题的批判性分析引入西班牙语课堂的教学技巧和活动. 她新葡京博彩官网Gopegui儿童政治文学的文章将很快发表在该杂志上 Hispania, 她在西班牙电影中新葡京博彩官网驱逐和住房不安全感的章节将出现在新葡京博彩官网全球经济衰退的电影和电视叙事的集体版中. Currently, 她正在撰写一本西班牙语文集，收录拉丁美洲和西班牙作家的生态女权主义作品.

Degrees

Ph.D.， 2014，内布拉斯加大学林肯分校，现代语言与文学(西班牙语)
Dissertation Title: Novela妥协于el siglo XXI: caso de la novelística de bel Gopegui
21世纪的订婚小说:以西班牙作家贝尔萨姆·戈佩吉为例)
Advisor: Dr. Óscar Pereira Zazo

M.A.， 2010，内布拉斯加大学林肯分校，现代语言与文学(西班牙语)
Master Thesis: 中国inmigración: espacios de inclusión y exclusión
(电影与移民:包容与排斥的空间)

M.A.， 2009年，西班牙Málaga大学，对外西班牙语教学
硕士论文:“Propuesta didáctica de Instrucción Dual/ biling e”
(“双语/双语课程教学建议”)

教学能力证书(英语)，2005年，西班牙Málaga大学
实习:高中学生教学“Jesús Marín”

B.A.， 2000年，西班牙Málaga大学，笔译与口译(英语)
语言学(一般与应用)，翻译 & Interpretation Methodology, Terminology, 法律领域的专业翻译, Science and Business.

Teaching

北京国立大学:2019年至今

• 初级西班牙语2
• SPAN 2211中级西班牙语
• 西班牙语:肥皂剧中的西班牙语.

BSU之前的额外课程

• 开始西班牙语I(第一学期)
• 中级西班牙语I(第三学期)
• 中级西班牙语II(第四学期)
• 第二年西班牙语:强调文化
• 加速第二年西班牙语
• Intensive Conversation
• Intensive Writing
• 高级西班牙语:语法复习
• 高级理解阅读
• 西班牙语高级写作
• 西班牙语文学分析
• Intro to Translation
• 专业西班牙语:强调医学西班牙语
• 西班牙文化专题:西班牙电影
• 语言实习:语言实验室西班牙语辅导
• 西班牙语水平
• Capstone Seminar

课程创新(开设课程和项目)

• 高级英语-西班牙语翻译
• 英翻译
• 面向医疗保健专业人员的西班牙语
• 面向医疗保健专业人员的高级西班牙语
• 《精神卫生专业人员西班牙语
• 旅游和酒店管理西班牙语
• 法律专业人士西班牙语
• 电影中的西班牙和拉丁美洲文化.
• 辅修专业和翻译的西班牙语

Open Field

协调或组织的活动

• 犹他州本科研究会议(2017)
• 犹他谷大学本科生研究展览(2018)
• 犹他谷大学拉丁美洲研究研讨会(2015-2018)
• Miguel Brieva in Translation at Utah Valley University (April 2019); and at the Spanish Resource Center at Brigham Young University (May, 2019)